1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,368 --> 00:00:23,201 (stropire cu apă) 4 00:01:41,829 --> 00:01:46,829 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 5 00:04:12,204 --> 00:04:15,454 (muzică cu zgomot profund) 6 00:04:39,117 --> 00:04:41,284 (sonorii) 7 00:05:03,956 --> 00:05:06,123 - [Omul la telefon] Cleo, salut. 8 00:05:08,460 --> 00:05:10,760 Cred că tatăl tău nu este merge atât de bine astăzi. 9 00:05:11,880 --> 00:05:13,470 N-a mai mâncat de ieri, 10 00:05:13,470 --> 00:05:16,119 si nu prea stiu ce sa mai faci. 11 00:05:16,119 --> 00:05:19,290 - [Cleo] Bine, sunt în mijlocul unei sesiuni de tutorat 12 00:05:19,290 --> 00:05:20,123 chiar acum. 13 00:05:21,630 --> 00:05:22,810 - [Man On Phone] Crezi că poți 14 00:05:22,810 --> 00:05:23,880 veni dupa? 15 00:05:23,880 --> 00:05:24,860 - [Cleo] Da. 16 00:05:24,860 --> 00:05:25,693 Sigur. 17 00:05:26,533 --> 00:05:29,116 - [Man On Phone] Grozav, mulțumesc. 18 00:05:31,162 --> 00:05:35,912 (muzică instrumentală blândă, melancolică) 19 00:05:47,368 --> 00:05:49,540 - [Cleo] Julio, salut, 20 00:05:49,540 --> 00:05:51,750 Îmi pare rău că nu pot ajunge astăzi. 21 00:05:51,750 --> 00:05:52,880 Trebuie să merg din nou la școală 22 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 după ședința mea de îndrumare. 23 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Cum mai face? 24 00:05:56,535 --> 00:05:59,660 - [Julio] Acum doarme. 25 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 A mâncat niște fructe. 26 00:06:00,660 --> 00:06:02,980 Cred că ar trebui să vii treci și să-l vedem mâine. 27 00:06:02,980 --> 00:06:05,831 - [Cleo] Bine, cel puțin a mâncat ceva, nu? 28 00:06:05,831 --> 00:06:08,698 Ascultă, poți să-mi faci o favoare? 29 00:06:08,698 --> 00:06:09,890 Trebuie să sun un nou student, 30 00:06:09,890 --> 00:06:11,350 și mă întrebam dacă poți rămâne 31 00:06:11,350 --> 00:06:13,543 mai mult cu el în weekend. 32 00:06:14,400 --> 00:06:15,600 Crezi că ai putea face asta? 33 00:06:16,867 --> 00:06:17,995 - [Julio] Mă voi gândi la asta, bine? 34 00:06:17,995 --> 00:06:20,285 - [Cleo] Oh, mulțumesc, Julio. 35 00:06:20,285 --> 00:06:25,035 (muzică instrumentală blândă, melancolică) 36 00:06:47,492 --> 00:06:49,909 (Cleo oftă) 37 00:06:57,370 --> 00:06:59,618 - [Copilul la televizor] Nu pasă de nichel. 38 00:06:59,618 --> 00:07:01,871 Vreau să fac ceva pentru domnul Cartwright. 39 00:07:01,871 --> 00:07:03,534 (telefonul sună) 40 00:07:03,534 --> 00:07:04,949 Înainte să-l omoare. 41 00:07:04,949 --> 00:07:06,704 (telefonul sună) 42 00:07:06,704 --> 00:07:08,534 - [Child On TV] Din afară vrei să spui? 43 00:07:08,534 --> 00:07:10,951 Așa trebuie să fie. 44 00:08:11,075 --> 00:08:14,575 - [Copilul la televizor] Erau regi și alte chestii. 45 00:09:31,786 --> 00:09:32,869 - [Cleo] Julio? 46 00:09:32,869 --> 00:09:33,720 - [Julia] Da, Cleo. 47 00:09:33,720 --> 00:09:34,553 - [Cleo] Bună. 48 00:09:34,553 --> 00:09:35,386 - [Julio] Bună, ce mai faci? 49 00:09:35,386 --> 00:09:36,219 [Cleo] Bine, bine. 50 00:09:36,219 --> 00:09:39,540 Ascultă, îmi pare rău că nu am putut fă-o în după-amiaza asta. 51 00:09:39,540 --> 00:09:40,700 Am fost foarte ocupat toată ziua. 52 00:09:40,700 --> 00:09:43,447 Știți, studenți noi de sesiune. 53 00:09:43,447 --> 00:09:44,790 - [Julio] Am înțeles. 54 00:09:44,790 --> 00:09:47,220 - [Cleo] Oricum, am plecat cecul dvs. în cutia poștală. 55 00:09:47,220 --> 00:09:48,297 - [Julio] Oh, mulţumesc. 56 00:09:49,160 --> 00:09:51,450 - [Cleo] Nicio problemă, doar eu am primit un lift de la un prieten 57 00:09:51,450 --> 00:09:53,470 și s-a întâmplat să fim trecând pe lângă cartierul tău. 58 00:09:53,470 --> 00:09:54,733 Nu e mare lucru. 59 00:09:55,820 --> 00:09:58,284 Te-ai gândit la ce am vorbit? 60 00:09:58,284 --> 00:10:01,240 - [Julio] Da, cred S-ar putea să o fac. 61 00:10:01,240 --> 00:10:04,532 - [Cleo] Doamne, grozav, mulțumesc, Julio. 62 00:10:04,532 --> 00:10:06,453 - [Julio] Ești binevenit. 63 00:10:06,453 --> 00:10:10,370 (muzică instrumentală freamăt) 64 00:10:31,618 --> 00:10:34,035 (Cleo gâfâie) 65 00:10:41,155 --> 00:10:43,405 (ciocănind) 66 00:10:49,510 --> 00:10:51,610 - Aceasta este franceză intermediară II? 67 00:10:51,610 --> 00:10:52,443 - [Cleo] Da. 68 00:10:53,850 --> 00:10:55,973 - Bună, sunt nou aici. 69 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Sunt derutat. 70 00:10:58,920 --> 00:11:01,750 - Ei bine, clasa nu începe încă 15 minute. 71 00:11:01,750 --> 00:11:03,100 - Oh, serios? - Mm hmm. 72 00:11:04,880 --> 00:11:06,534 - Pot să aștept aici până atunci? 73 00:11:06,534 --> 00:11:07,368 - Sigur. 74 00:11:07,368 --> 00:11:09,368 Dacă doriți să. - Mulţumesc. 75 00:13:33,250 --> 00:13:35,690 - A fost o clasă minunată azi. 76 00:13:35,690 --> 00:13:36,950 - Mulţumesc. 77 00:13:36,950 --> 00:13:39,630 Mă bucur să aud că Rimbaud nu te-a speriat. 78 00:13:39,630 --> 00:13:40,463 - Nu, nu chiar. 79 00:13:42,370 --> 00:13:44,910 - Ascultă, avem o petrecere de bun venit săptămâna viitoare 80 00:13:44,910 --> 00:13:48,369 pentru noii studenți, deci Sper că ne poți alătura. 81 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 - Desigur. 82 00:13:49,245 --> 00:13:51,286 - Grozav, așa că ne vedem la următoarea clasă. 83 00:13:51,286 --> 00:13:52,453 - Sună bine. 84 00:13:54,078 --> 00:13:59,078 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 85 00:14:53,408 --> 00:14:55,908 (telefonul sună) 86 00:15:11,995 --> 00:15:13,456 - Vrei unul? 87 00:15:13,456 --> 00:15:16,161 - Nu, mulțumesc, am renunțat. 88 00:15:16,161 --> 00:15:18,660 - Știi, am auzit că nu poți renunta cu adevarat sa fii fumator. 89 00:15:18,660 --> 00:15:20,680 De parcă ai putea merge fără o țigară de 10 ani, 90 00:15:20,680 --> 00:15:23,970 dar pune-ți una în gură, vei reveni imediat la asta. 91 00:15:23,970 --> 00:15:25,070 - Cred că este adevărat. 92 00:15:29,540 --> 00:15:30,770 - De fapt, îmi pare rău dacă este nepoliticos, 93 00:15:30,770 --> 00:15:32,450 dar dacă încerci să renunți, 94 00:15:32,450 --> 00:15:34,460 de ce stai pe aici secția de fumat? 95 00:15:34,460 --> 00:15:36,390 - Pentru că uneori este mai ușor să fii aproape de ceva 96 00:15:36,390 --> 00:15:39,412 chiar iti doresti cu adevarat dacă știi că nu o poți avea, 97 00:15:39,412 --> 00:15:42,955 decât să încerci să-l eviți complet. 98 00:15:42,955 --> 00:15:45,245 - Este o idee interesantă. 99 00:15:45,245 --> 00:15:47,330 Nu știu, nu știu cred că aș putea fi prin preajmă 100 00:15:47,330 --> 00:15:50,210 ceva ce vreau fără încercând să o ia. 101 00:15:50,210 --> 00:15:53,530 - Ei bine, simt acel dor este ceea ce face cu adevărat 102 00:15:53,530 --> 00:15:55,470 cineva se simte viu. 103 00:15:55,470 --> 00:15:58,090 Oricum, diferiți oameni au un mod diferit 104 00:15:58,090 --> 00:15:59,320 de a naviga prin viață, 105 00:15:59,320 --> 00:16:01,530 și cred că asta ne face 106 00:16:01,530 --> 00:16:04,210 atât de fascinant ca specie. 107 00:16:04,210 --> 00:16:05,060 Corect? 108 00:16:05,060 --> 00:16:05,893 - Sigur. 109 00:16:07,430 --> 00:16:08,333 - Pauza s-a terminat. 110 00:16:16,610 --> 00:16:17,490 - [Matthew] Pot să te întreb ceva? 111 00:16:17,490 --> 00:16:18,323 - Sigur. 112 00:16:18,323 --> 00:16:20,760 - Sunt interesat să iau niște cursuri private de franceză, 113 00:16:20,760 --> 00:16:22,313 incearca sa-mi accelerezi progresul. 114 00:16:23,400 --> 00:16:25,532 - Ei bine, știi că poți vorbi cu Sabine 115 00:16:25,532 --> 00:16:26,871 la recepție și ea se va uita 116 00:16:26,871 --> 00:16:28,740 în se deschide pentru tine. 117 00:16:28,740 --> 00:16:31,500 - În totalitate, eu doar, eu ca felul în care predai. 118 00:16:31,500 --> 00:16:33,367 Există vreun fel pe care l-aș putea lua cursuri unu-la-unu de la tine? 119 00:16:33,367 --> 00:16:34,870 - Nu, programul meu este foarte plin. 120 00:16:34,870 --> 00:16:36,110 Nu vreau să mai iau studenți, 121 00:16:36,110 --> 00:16:37,580 dar, hei, ascultă, avem multe 122 00:16:37,580 --> 00:16:39,760 de profesori foarte buni aici, 123 00:16:39,760 --> 00:16:43,103 și sunt sigur că putem găsi pe cineva care vă pot satisface nevoile. 124 00:16:44,077 --> 00:16:46,910 - Să-ți spun ce, de ce nu te gandi la asta, 125 00:16:46,910 --> 00:16:50,743 iar dacă vă schimbați minte, iată numărul meu. 126 00:16:51,868 --> 00:16:52,701 - Bine. 127 00:16:56,067 --> 00:16:57,313 Julio? - Cleo. 128 00:16:57,313 --> 00:17:00,980 - [Cleo] Hei, salut, îmi pare rău Nu am putut să ajung săptămâna asta. 129 00:17:00,980 --> 00:17:02,130 Știi, a fost foarte ocupat. 130 00:17:02,130 --> 00:17:03,618 Cum mai face? 131 00:17:03,618 --> 00:17:05,365 - [Julio] Ei bine, a fost cer mult pentru tine, 132 00:17:05,365 --> 00:17:07,670 dar, în afară de asta, eu cred că se descurcă bine. 133 00:17:07,670 --> 00:17:08,850 Îi merge mai bine. 134 00:17:08,850 --> 00:17:11,490 - [Cleo] Bine, a mâncat deloc? 135 00:17:11,490 --> 00:17:14,270 - [Julio] Da, s-a descurcat să mănânc destul de mult astăzi. 136 00:17:14,270 --> 00:17:16,240 - [Cleo] Ei bine, asta e bine. 137 00:17:16,240 --> 00:17:17,903 Voi încerca să vin săptămâna viitoare. 138 00:17:19,000 --> 00:17:20,710 - [Julio] Bine, ne vedem atunci. 139 00:17:20,710 --> 00:17:21,543 Ai grijă. 140 00:17:21,543 --> 00:17:22,470 - [Cleo] Mulțumesc, la revedere. 141 00:17:22,470 --> 00:17:23,370 - [Julio] La revedere. 142 00:17:37,830 --> 00:17:40,060 Încearcă unul, unul, doar unul. 143 00:17:40,060 --> 00:17:40,893 - Bine. 144 00:17:44,880 --> 00:17:45,850 - E bine, nu? 145 00:19:08,493 --> 00:19:09,373 - Hei. 146 00:19:09,373 --> 00:19:10,206 - Hei. 147 00:19:10,206 --> 00:19:11,078 - Care-i treaba? 148 00:19:11,078 --> 00:19:11,911 - Bine. 149 00:19:11,911 --> 00:19:15,074 - Cool, te-ai gândit la totul despre ce te-am întrebat? 150 00:19:15,074 --> 00:19:16,300 - Ce? 151 00:19:16,300 --> 00:19:17,133 Îmi pare rău. 152 00:19:17,133 --> 00:19:17,966 - Tutorialul. 153 00:19:17,966 --> 00:19:18,940 Am vorbit cu recepția, 154 00:19:18,940 --> 00:19:20,940 dar chiar mi-ar plăcea ai cursuri cu tine. 155 00:19:20,940 --> 00:19:22,650 Îmi place felul în care predai. 156 00:19:22,650 --> 00:19:24,220 - Cred că o putem face în weekend. 157 00:19:24,220 --> 00:19:25,290 E bine? 158 00:19:25,290 --> 00:19:27,110 - [Matthew] Deci am putea începe mâine? 159 00:19:27,110 --> 00:19:28,190 - Am comisioane mâine. 160 00:19:28,190 --> 00:19:29,860 Ce zici de seara? 161 00:19:29,860 --> 00:19:31,245 - [Matei] Perfect. 162 00:19:31,245 --> 00:19:32,078 - Cool. 163 00:19:32,078 --> 00:19:32,911 - [Matthew] Cool. 164 00:19:32,911 --> 00:19:33,744 - În regulă. 165 00:19:33,744 --> 00:19:35,750 - E o petrecere bună, nu? - Da. 166 00:19:35,750 --> 00:19:36,583 - Da, e bine. - Bine. 167 00:19:36,583 --> 00:19:37,480 - Asta e o petrecere bună? 168 00:19:37,480 --> 00:19:39,293 - Cred că e frumos. 169 00:19:40,240 --> 00:19:41,413 - Ei bine, chiar nu grija, ci ca profesor 170 00:19:41,413 --> 00:19:43,380 Cred că este o ocazie grozavă pentru voi, băieți 171 00:19:43,380 --> 00:19:46,247 să ne cunoaștem si practica franceza. 172 00:19:48,069 --> 00:19:51,163 - Vorbește cineva franceză? 173 00:20:00,730 --> 00:20:02,073 - Trebuie să merg la baie. 174 00:20:02,073 --> 00:20:04,118 - [Helena] Ne vedem. 175 00:20:04,118 --> 00:20:06,868 (greierii ciripesc) 176 00:20:09,035 --> 00:20:10,740 - Iată-te. 177 00:20:10,740 --> 00:20:11,573 - Hei. 178 00:20:15,100 --> 00:20:17,010 - Pleci mereu fără să-ți iei rămas bun? 179 00:20:17,010 --> 00:20:17,843 - De când eram tânăr. 180 00:20:17,843 --> 00:20:19,537 Așa numim noi a (vorbește o limbă străină). 181 00:20:22,415 --> 00:20:23,400 - Atunci ce faci aici? 182 00:20:23,400 --> 00:20:24,870 - Aștept călătoria mea. 183 00:20:24,870 --> 00:20:25,860 - O să vă dau o plimbare. 184 00:20:25,860 --> 00:20:27,840 - Nu, nu, e în regulă, sunt pe drum. 185 00:20:27,840 --> 00:20:29,310 - Cât timp? 186 00:20:29,310 --> 00:20:30,143 - 10 minute. 187 00:20:31,860 --> 00:20:32,693 - Este vineri. 188 00:20:33,690 --> 00:20:35,040 Sunteţi sigur? 189 00:20:35,040 --> 00:20:36,500 - Da, sunt sigur. 190 00:20:36,500 --> 00:20:38,310 - Ei bine, atunci mă duc. 191 00:20:38,310 --> 00:20:39,393 - Bine, du-te. 192 00:20:40,250 --> 00:20:41,787 - Bine, pai. 193 00:20:41,787 --> 00:20:43,825 (vorbește o limbă străină) 194 00:20:43,825 --> 00:20:44,730 - Idem. 195 00:20:44,730 --> 00:20:45,663 - Noapte bună. 196 00:20:54,940 --> 00:20:56,040 - [Matthew] Chiar tu plecat fă-mă să te părăsesc 197 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 aștepți aici singur? 198 00:21:02,000 --> 00:21:05,343 - Ești foarte persistent băiete, știi asta? 199 00:21:06,320 --> 00:21:07,570 - [Matthew] O voi lua. 200 00:21:10,035 --> 00:21:11,247 Îmi place această melodie. 201 00:21:11,247 --> 00:21:13,700 Este această trupă franceză indie. 202 00:21:13,700 --> 00:21:15,578 - [Cleo] Asta e interesant. 203 00:21:15,578 --> 00:21:17,702 - [Matthew] Ce fel de muzica iti place? 204 00:21:17,702 --> 00:21:19,300 - [Cleo] Oh, îmi plac tot felul de lucruri. 205 00:21:19,300 --> 00:21:22,833 Îmi plac Pink Floyd, Mozart, Leonard Cohen. 206 00:21:27,640 --> 00:21:28,610 - [Matthew] Îmi plac tot felul de lucruri, 207 00:21:28,610 --> 00:21:30,380 probabil pentru că am crescut, părinții mei 208 00:21:30,380 --> 00:21:33,523 a jucat totul de la muzică clasică pentru Queen. 209 00:21:34,440 --> 00:21:35,273 - [Cleo] Bine pentru tine. 210 00:21:35,273 --> 00:21:37,930 Atâția copii de vârsta ta ca Justin Beaver. 211 00:21:37,930 --> 00:21:39,535 Doamne, (vorbește o limbă străină). 212 00:21:39,535 --> 00:21:40,640 - Uh, Bieber. 213 00:21:40,640 --> 00:21:42,000 - [Cleo] Uh huh. 214 00:21:42,000 --> 00:21:43,750 - [Matthew] Câți ani crezi că am? 215 00:21:43,750 --> 00:21:44,700 - [Cleo] Prea tânăr. 216 00:21:45,536 --> 00:21:47,210 - [Matthew] De ce te-ai mutat aici? 217 00:21:47,210 --> 00:21:48,283 - [Cleo] Ei bine, știi, de obicei, 218 00:21:48,283 --> 00:21:50,283 m-am îndrăgostit, m-am căsătorit. 219 00:21:51,210 --> 00:21:52,743 A murit acum șapte ani. 220 00:21:53,930 --> 00:21:54,763 - Oh, îmi pare rău. 221 00:21:56,074 --> 00:21:57,720 - Poftim. 222 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 Mulțumesc mult pentru călătorie. 223 00:21:59,400 --> 00:22:01,050 - [Matthew] Desigur. 224 00:22:01,050 --> 00:22:02,410 Așa că o să mă anunți mâine 225 00:22:02,410 --> 00:22:04,180 dacă putem începe lecțiile? 226 00:22:04,180 --> 00:22:06,523 - Da, voi. - Sună bine. 227 00:22:06,523 --> 00:22:08,090 - Noapte bună. - Noapte bună. 228 00:22:08,090 --> 00:22:09,263 Dormi bine. 229 00:22:11,410 --> 00:22:12,383 - Cu siguranță o voi face. 230 00:22:13,781 --> 00:22:18,031 (cântat blând în limbă străină) 231 00:22:31,660 --> 00:22:36,660 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 232 00:22:41,430 --> 00:22:43,860 O să-mi iau ceva de băut. 233 00:22:43,860 --> 00:22:45,793 Pot să-ți aduc ceva? 234 00:22:45,793 --> 00:22:46,843 - Apa e bună. 235 00:23:04,290 --> 00:23:05,123 Mulţumesc. 236 00:23:15,533 --> 00:23:18,116 (telefonul bâzâie) 237 00:23:20,739 --> 00:23:24,460 Este ziua de naștere a celui mai bun prieten al meu în seara asta. 238 00:23:24,460 --> 00:23:25,293 - Te duci? 239 00:23:25,293 --> 00:23:26,480 - Da, dar... 240 00:23:26,480 --> 00:23:27,330 - Grozav. 241 00:23:27,330 --> 00:23:28,890 - Lecția nu sa terminat încă. 242 00:23:28,890 --> 00:23:31,700 - Oh, nu, nu, nu, este deja, 243 00:23:31,700 --> 00:23:32,850 am terminat ziua. 244 00:23:33,730 --> 00:23:35,010 - Nu mi-am dat seama că o voi face sunt aici de atâta vreme. 245 00:23:35,010 --> 00:23:37,330 - Ei bine, deja e ora zece. 246 00:23:37,330 --> 00:23:38,230 - Ar trebui să vii. 247 00:23:39,130 --> 00:23:40,200 - Unde? 248 00:23:40,200 --> 00:23:41,440 - La petrecere. 249 00:23:41,440 --> 00:23:43,103 - Nu, nu, nu, nu cred. 250 00:23:43,103 --> 00:23:45,340 - Va fi distractiv. 251 00:23:45,340 --> 00:23:47,535 - Sunt sigur, dar e în regulă. 252 00:23:47,535 --> 00:23:48,910 - Nu-ți place să te distrezi? 253 00:23:48,910 --> 00:23:50,530 - Da, îmi place să mă distrez. 254 00:23:50,530 --> 00:23:51,405 - Oh, chiar aşa? 255 00:23:51,405 --> 00:23:52,238 - Mm hmm. 256 00:23:52,238 --> 00:23:54,327 - Deci vei veni la petrecere? 257 00:23:54,327 --> 00:23:57,327 (muzică jazz înflăcărată) 258 00:24:16,239 --> 00:24:18,074 - [Cleo] (oftă) Du-mă acasă. 259 00:24:18,074 --> 00:24:20,170 Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta. - Ce? 260 00:24:20,170 --> 00:24:22,743 Nu ești bătrân, relaxează-te, va fi distractiv. 261 00:24:22,743 --> 00:24:23,810 - [Cleo] Nu, nu, nu, noapte bună. 262 00:24:23,810 --> 00:24:25,577 - Hai, ei bine, stai, închide ușa. 263 00:24:25,577 --> 00:24:26,658 - [Cleo] Ce? 264 00:24:26,658 --> 00:24:29,840 - [Matthew] Doar închide ușa. 265 00:24:29,840 --> 00:24:31,040 - [Cleo] Mai bine fii bun. 266 00:24:32,492 --> 00:24:34,860 - [Matthew] Poți spune-mi, cum spui 267 00:24:34,860 --> 00:24:36,023 asta in franceza? 268 00:24:36,955 --> 00:24:40,746 (vorbind limbi straine) 269 00:24:40,746 --> 00:24:42,690 (razand) 270 00:24:42,690 --> 00:24:43,786 - Nu, nu, mergi înainte, 271 00:24:43,786 --> 00:24:46,670 Am fumat mult prea mult de ea în liceu. 272 00:24:46,670 --> 00:24:48,412 Mergi înainte, te distrezi. 273 00:24:48,412 --> 00:24:49,245 - [Matthew] Ești sigur? 274 00:24:49,245 --> 00:24:50,360 - [Cleo] Mm hmm, sunt sigur. 275 00:24:52,170 --> 00:24:53,003 - O lovitură. 276 00:24:58,250 --> 00:24:59,083 Ooh! 277 00:25:04,610 --> 00:25:05,580 Ce? 278 00:25:05,580 --> 00:25:07,452 - Ce, nimic! 279 00:25:07,452 --> 00:25:08,533 - Bine. 280 00:25:08,533 --> 00:25:11,460 - (râde) Bine, bine, bine, te-am mințit, bine? 281 00:25:11,460 --> 00:25:13,656 Nu am fumat niciodată iarbă înainte. 282 00:25:13,656 --> 00:25:16,093 - [Matthew] Ah, ai făcut-o îți pierzi panglica cu buruieni ușoare? 283 00:25:17,159 --> 00:25:18,450 - Da, am făcut-o. - Ah, clasic. 284 00:25:18,450 --> 00:25:19,730 Aici. 285 00:25:19,730 --> 00:25:20,740 - Sunt atât de prost. - Sunt, cum ar fi, 286 00:25:20,740 --> 00:25:22,990 este ca un moment de influență proastă 287 00:25:22,990 --> 00:25:24,280 pentru că sunt destul de interesat. 288 00:25:24,280 --> 00:25:25,243 - Chiar și CPR. - Cel puţin avem 289 00:25:25,243 --> 00:25:26,493 o atitudine bună în privința asta. 290 00:25:27,800 --> 00:25:28,633 Ia-o ușurel. 291 00:25:30,120 --> 00:25:31,033 Ia-o ușurel. 292 00:25:31,033 --> 00:25:32,000 (tuse) 293 00:25:32,000 --> 00:25:33,940 Sau, bineînțeles, nu o lua ușor. 294 00:25:33,940 --> 00:25:35,640 Asta era cealaltă opțiune, lovește-o. 295 00:25:38,040 --> 00:25:40,003 Învață-mă mai multe cuvinte proaste în franceză. 296 00:25:41,590 --> 00:25:43,110 - Serios? 297 00:25:43,110 --> 00:25:45,670 - Da, am înțeles că înjurăturile 298 00:25:45,670 --> 00:25:47,760 este parte integrantă a fiind un membru funcțional 299 00:25:47,760 --> 00:25:50,117 a societății franceze, așa că, știi, 300 00:25:50,117 --> 00:25:53,253 este imperativ ca eu stiu sa zic la naiba. 301 00:25:59,619 --> 00:26:03,286 (vorbind limbi straine) 302 00:26:05,780 --> 00:26:06,660 - Ai înţeles. 303 00:26:06,660 --> 00:26:07,705 - Asta e? - Da da! 304 00:26:07,705 --> 00:26:08,538 - A, bolnav! 305 00:26:08,538 --> 00:26:11,699 (vorbind limbi straine) 306 00:26:11,699 --> 00:26:12,824 - O să lovesc pe cineva cu asta 307 00:26:12,824 --> 00:26:14,883 azi, în seara asta, uită-te la petrecere. 308 00:26:16,040 --> 00:26:17,370 - Doamne, e destul de bine. 309 00:26:17,370 --> 00:26:20,700 Știi, îmi amintește, Obișnuiam să predau limba franceză 310 00:26:20,700 --> 00:26:22,823 în juvie, știți, copii răi. 311 00:26:23,820 --> 00:26:25,912 Deci s-ar comporta în timpul clasei, 312 00:26:25,912 --> 00:26:27,357 dacă ar fi cu adevărat buni, 313 00:26:27,357 --> 00:26:30,030 ultimele cinci minute, 314 00:26:30,030 --> 00:26:32,820 Eu i-aș preda cuvant în franceză. 315 00:26:32,820 --> 00:26:34,300 - Wow. 316 00:26:34,300 --> 00:26:37,560 Dacă aș fi făcut ca un mic graffiti 317 00:26:37,560 --> 00:26:39,810 când aveam 14 ani, aș fi putut fost in clasa ta? 318 00:26:41,010 --> 00:26:44,020 - Doamne, deci am avut un profesor de matematică, 319 00:26:44,020 --> 00:26:46,240 și ea era o adevărată ticălosă, știi, 320 00:26:46,240 --> 00:26:51,240 da, obișnuia să poarte strâmți, cum ar fi pantalonii ei. 321 00:26:51,570 --> 00:26:53,380 Așa că atunci când mergea în sala mea de clasă, 322 00:26:53,380 --> 00:26:55,289 întrerupând pe toată lumea, iar ea se uită 323 00:26:55,289 --> 00:26:57,350 la unul dintre elevii mei și ea a spus: 324 00:26:57,350 --> 00:27:01,493 Eddie, cum spui iubește matematica în franceză? 325 00:27:02,470 --> 00:27:03,407 El a spus (vorbește o limbă străină). 326 00:27:05,451 --> 00:27:08,663 Oh, oh, (vorbește o limbă străină). 327 00:27:09,510 --> 00:27:12,060 Oh, sună atât de romantic! 328 00:27:12,060 --> 00:27:15,133 Doamne, Dumnezeule, copiii s-au dus la maimuță! 329 00:27:17,520 --> 00:27:18,660 - [Matthew] Asta a fost o poveste. 330 00:27:18,660 --> 00:27:20,780 - Îmi place, îmi place să predau. 331 00:27:20,780 --> 00:27:22,492 - Văd de ce. 332 00:27:22,492 --> 00:27:24,325 Nu am știut niciodată că o ai în tine. 333 00:27:24,325 --> 00:27:26,260 Pari atât de dreaptă în clasă. - Da, te-am păcălit. 334 00:27:26,260 --> 00:27:27,093 Da. 335 00:27:27,950 --> 00:27:29,850 Ce altceva vrei să știi? 336 00:27:34,297 --> 00:27:35,797 - Cum spui nenorocit? 337 00:27:37,534 --> 00:27:41,201 (vorbind limbi straine) 338 00:27:43,908 --> 00:27:46,078 - Strânge-ți buzele ca esti pe cale sa te saruti. 339 00:27:46,078 --> 00:27:49,745 (vorbind limbi straine) 340 00:27:50,744 --> 00:27:51,930 - Știi, aici, ar trebui să-ți arăt, 341 00:27:51,930 --> 00:27:54,507 există un alt mod de a fumează, aici, verifică. 342 00:27:55,409 --> 00:27:56,741 - Ce? 343 00:27:56,741 --> 00:27:59,991 (muzică de bas palpitantă) 344 00:28:07,283 --> 00:28:08,116 Asta e. 345 00:28:08,995 --> 00:28:10,615 Petrecerea sa terminat. 346 00:28:10,615 --> 00:28:11,448 - Bine, haide, 347 00:28:11,448 --> 00:28:13,242 Vom intra doar în petrecere, haide. 348 00:28:13,242 --> 00:28:14,075 - Oh, nu, nu, nu. 349 00:28:14,075 --> 00:28:15,320 Nu pot, pot. 350 00:28:15,320 --> 00:28:17,447 Uite, ochii mei sunt roșii și rahat. 351 00:28:19,453 --> 00:28:20,370 Ce, ce? 352 00:28:22,490 --> 00:28:24,740 - Ești o femeie frumoasă. 353 00:28:28,077 --> 00:28:31,577 (muzică electronică zimțată) 354 00:28:42,662 --> 00:28:46,495 (canta in limba straina) 355 00:30:15,865 --> 00:30:16,698 Vrei o bere? 356 00:30:16,698 --> 00:30:17,810 - Nu-mi place berea. 357 00:30:17,810 --> 00:30:19,740 Nu au vin aici? 358 00:30:19,740 --> 00:30:22,143 - Uh, este apă de cocos. 359 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 - Oh, haide, fără vin? 360 00:30:24,400 --> 00:30:26,550 Voi, americanii, sunteți atât de prost. 361 00:30:26,550 --> 00:30:28,491 Cum ai putea să faci o petrecere fără vin? 362 00:30:28,491 --> 00:30:29,963 - Nu voi lua asta personal. 363 00:30:36,498 --> 00:30:38,744 Mă gândesc la asta apa de cocos, insa. 364 00:30:38,744 --> 00:30:39,594 Vrei să ieși afară? 365 00:30:48,250 --> 00:30:49,840 Știu că ai spus că renunți, 366 00:30:49,840 --> 00:30:52,993 dar poate ispita este prea puternic? 367 00:30:55,411 --> 00:30:56,261 - Este o îndrăzneală? 368 00:30:58,201 --> 00:30:59,034 - Să-mi spuneți. 369 00:30:59,034 --> 00:30:59,867 - Nu mă tenta. 370 00:30:59,867 --> 00:31:00,744 - Nu? - Nu. 371 00:31:00,744 --> 00:31:01,707 - În regulă. 372 00:31:01,707 --> 00:31:03,036 - Idee proastă. - Hei, Matt. 373 00:31:03,036 --> 00:31:04,727 - Helen, hei. 374 00:31:04,727 --> 00:31:07,100 - Ce mai faci? - Sunt bine, sunt bine. 375 00:31:09,037 --> 00:31:09,870 Ce-ai mai făcut? 376 00:31:09,870 --> 00:31:11,170 - Sunt bine, a trecut ceva timp. 377 00:31:11,170 --> 00:31:12,100 - Da, absolut. 378 00:31:12,100 --> 00:31:13,400 - Da, cum stau lucrurile? 379 00:31:13,400 --> 00:31:14,325 - Sunt grozavi. 380 00:31:14,325 --> 00:31:15,158 - Da? - Sunt grozavi, fantastici. 381 00:31:15,158 --> 00:31:15,991 Da, plec luna viitoare. 382 00:31:15,991 --> 00:31:17,180 Mă duc la Paris. 383 00:31:17,180 --> 00:31:19,102 - Am văzut asta pe Facebook, e grozav. 384 00:31:19,102 --> 00:31:19,935 - Da, în sfârșit se întâmplă. 385 00:31:19,935 --> 00:31:21,100 - O să ne fie dor de tine. 386 00:31:21,100 --> 00:31:24,743 - Ei bine, sunt sigur că este o exagerare. 387 00:31:24,743 --> 00:31:27,657 - Nu chiar, nu chiar. 388 00:31:27,657 --> 00:31:28,920 - Bine, foarte tare. 389 00:31:28,920 --> 00:31:31,530 - Hei, pot să-mi iau o țigară? 390 00:31:31,530 --> 00:31:33,420 - Uh, cred că am nevoie pentru a merge la toaletă. 391 00:31:33,420 --> 00:31:35,035 - Vrei să vin cu tine? 392 00:31:35,035 --> 00:31:37,781 - Nu, nu, nu-ți face griji, nu mă voi pierde. 393 00:31:37,781 --> 00:31:40,078 - Bine, ei bine holul din stânga. 394 00:31:40,078 --> 00:31:41,743 - [Cleo] Uh huh. 395 00:31:41,743 --> 00:31:43,230 - Mulţumesc. - Desigur. 396 00:31:43,230 --> 00:31:44,280 - Deci lucrurile sunt bune? 397 00:31:48,586 --> 00:31:52,419 (canta in limba straina) 398 00:32:03,831 --> 00:32:04,739 (chicotind) 399 00:32:04,739 --> 00:32:06,840 - Doamne, nu-mi venea să cred. 400 00:32:06,840 --> 00:32:08,370 Cine era bătrâna aia? 401 00:32:08,370 --> 00:32:09,820 - [Fata] Cred că ea este mama lui. 402 00:32:09,820 --> 00:32:12,210 - Nu, nu pot să cred avea să-și ia mama 403 00:32:12,210 --> 00:32:13,159 la petrecere. 404 00:32:13,159 --> 00:32:16,992 (canta in limba straina) 405 00:32:19,908 --> 00:32:22,412 (razand) 406 00:32:22,412 --> 00:32:26,245 (canta in limba straina) 407 00:34:13,239 --> 00:34:18,239 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 408 00:36:50,834 --> 00:36:53,161 - [Matthew] Bună dimineața, mademoiselle. 409 00:36:53,161 --> 00:36:55,661 (Cleo geme) 410 00:37:04,365 --> 00:37:08,032 (vorbind limbi straine) 411 00:37:24,323 --> 00:37:25,280 - [Matthew] Pot? 412 00:37:25,280 --> 00:37:26,877 - [Cleo] Ești deja aici, nu-i așa? 413 00:37:30,661 --> 00:37:31,535 - [Matthew] Bine? 414 00:37:31,535 --> 00:37:32,368 - [Cleo] Ce? 415 00:37:32,368 --> 00:37:33,244 - [Matthew] Ești bine? 416 00:37:33,244 --> 00:37:34,867 - [Cleo] Da. 417 00:37:34,867 --> 00:37:36,830 - [Matthew] Știi esti foarte frumoasa? 418 00:37:36,830 --> 00:37:38,490 - [Cleo] Doamne, te rog. 419 00:37:38,490 --> 00:37:40,573 - [Matei] Cel mai mult femeie frumoasa din lume. 420 00:37:40,573 --> 00:37:44,743 - [Cleo] (chicotește) Oprește-te. 421 00:37:44,743 --> 00:37:46,880 - [Matthew] Este un tehnică străveche de curățare. 422 00:37:46,880 --> 00:37:48,040 Am nevoie de concentrare absolută. 423 00:37:48,040 --> 00:37:49,703 - [Cleo] Mă săruți ca pe un pui. 424 00:37:53,470 --> 00:37:56,034 - [Matthew] În regulă, acum mă faci. 425 00:37:56,034 --> 00:37:58,327 - [Cleo] Pieptul tău este mai păros decât al meu. 426 00:37:58,327 --> 00:38:01,897 - [Matthew] Da, probabil putin, probabil putin. 427 00:38:01,897 --> 00:38:03,829 Dar, exact, asta spun. 428 00:38:03,829 --> 00:38:06,162 Ar trebui să-l lași pe acel mic copil să crească. 429 00:38:06,162 --> 00:38:07,080 Calmează cablul. 430 00:38:07,080 --> 00:38:09,119 - [Cleo] Ce, părul? 431 00:38:09,119 --> 00:38:11,412 - Ar putea fi amuzant. - Ei bine, eu nu mă bărbieresc. 432 00:38:11,412 --> 00:38:14,659 - [Matei] Ce, (vorbind limba straina). 433 00:38:14,659 --> 00:38:18,076 Bine, văd unde mergi cu asta. 434 00:38:32,210 --> 00:38:36,453 - [Cleo] Hopa, am scăpat săpunul. (râde) 435 00:38:36,453 --> 00:38:37,578 Ar trebui să-l ridic? 436 00:38:37,578 --> 00:38:39,661 - [Matthew] Nu, lasă. 437 00:38:42,491 --> 00:38:47,491 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 438 00:39:40,073 --> 00:39:42,240 (plângând) 439 00:40:34,286 --> 00:40:36,786 (povlovie TV) 440 00:40:39,866 --> 00:40:42,199 - [Popeye la televizor] Și in plus, promit 441 00:40:42,199 --> 00:40:45,869 două conserve de spanac pentru fiecare parte. 442 00:40:45,869 --> 00:40:47,865 Iată-mi recordul trecut, oameni buni, 443 00:40:47,865 --> 00:40:49,824 care vorbește de la sine. 444 00:40:49,824 --> 00:40:51,533 - [Omul de la televizor] Ești dublu, 445 00:40:51,533 --> 00:40:53,367 fură-mi alegătorii, vrei? 446 00:40:53,367 --> 00:40:56,117 (aclama la televizor) 447 00:41:51,090 --> 00:41:51,923 - Nebun. 448 00:42:25,670 --> 00:42:27,170 - Se pare că îmi amintesc multe lucruri 449 00:42:27,170 --> 00:42:28,613 pe care încerci să-l uiți. 450 00:42:36,998 --> 00:42:39,900 - Nu mai vreau să fumez. 451 00:42:39,900 --> 00:42:41,325 - Bine. 452 00:42:41,325 --> 00:42:42,366 E rău pentru tine. 453 00:42:42,366 --> 00:42:45,449 - Oh, asta nu înseamnă că vreau să renunț. 454 00:42:58,453 --> 00:43:03,453 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 455 00:44:22,534 --> 00:44:25,160 (plângând) 456 00:44:25,160 --> 00:44:30,160 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 457 00:45:00,410 --> 00:45:02,320 - Doamnelor, înainte de a începe, 458 00:45:02,320 --> 00:45:05,060 Aș vrea să spun că sunt imi pare extrem de rau pentru pierderea ta. 459 00:45:05,060 --> 00:45:07,060 Leon a fost un om remarcabil. 460 00:45:07,060 --> 00:45:09,190 Să începem, da? 461 00:45:09,190 --> 00:45:10,457 Așa că ți-a dat dreptul la casă 462 00:45:10,457 --> 00:45:12,120 și casa din Big Bear, 463 00:45:12,120 --> 00:45:15,790 cât şi monetară investiții și titluri. 464 00:45:15,790 --> 00:45:17,820 - Stai, ai spus Ursul Mare? 465 00:45:17,820 --> 00:45:19,320 - Da, o casă. 466 00:45:19,320 --> 00:45:20,733 Ei bine, mai mult ca o cabană. 467 00:45:21,810 --> 00:45:23,620 Băieți, nu erați conștienți? 468 00:45:23,620 --> 00:45:26,533 - Nu, habar n-aveam, el niciodată a spus ceva despre asta. 469 00:45:27,700 --> 00:45:29,470 - [Avocat] Tatălui tău îi plăceau surprizele. 470 00:45:29,470 --> 00:45:31,997 - Ei bine, ești sigur că el nu ti-ai pomenit niciodata? 471 00:45:36,980 --> 00:45:37,940 - Pot să continui? 472 00:45:37,940 --> 00:45:39,510 - Da. 473 00:45:39,510 --> 00:45:42,130 - Deci am nevoie doar de tine semnează zonele evidențiate 474 00:45:42,130 --> 00:45:43,630 din paginile următoare. (telefonul sună) 475 00:45:43,630 --> 00:45:46,360 Acestea sunt toate numerele conturilor sale, 476 00:45:46,360 --> 00:45:51,273 și cheia de la cabină. (telefonul sună) 477 00:45:57,740 --> 00:45:59,079 Asta e, doar aici? 478 00:45:59,079 --> 00:46:00,120 - [Avocat] Da, mulțumesc. 479 00:46:00,120 --> 00:46:01,285 - Cu plăcere. 480 00:46:01,285 --> 00:46:03,494 (telefonul sună) 481 00:46:03,494 --> 00:46:04,993 - [Avocat] Asta va fi. 482 00:46:04,993 --> 00:46:05,827 - [Cleo] Mulțumesc. 483 00:46:05,827 --> 00:46:08,577 (telefonul sună) 484 00:46:08,577 --> 00:46:12,410 (muzică instrumentală grațioasă) 485 00:46:35,527 --> 00:46:38,700 - Deci, când vom merge la Big Bear, 486 00:46:38,700 --> 00:46:40,150 vezi cabana aia? 487 00:46:40,150 --> 00:46:41,720 - Nu sunt sigur, poate săptămâna viitoare. 488 00:46:41,720 --> 00:46:44,412 Trebuie să iau câteva mai întâi timpul liber de la serviciu. 489 00:46:44,412 --> 00:46:46,112 - Săptămâna viitoare merg la New York. 490 00:47:00,117 --> 00:47:01,200 - Oh, Doamne. 491 00:47:03,537 --> 00:47:08,036 Asta e atât de urât. (râde) 492 00:47:08,036 --> 00:47:09,910 E atât de urât încât e mișto. 493 00:47:09,910 --> 00:47:10,743 Îmi place. 494 00:47:11,782 --> 00:47:15,454 Oh, Doamne. - Uite, uită-te la toate astea. 495 00:47:15,454 --> 00:47:16,287 - O, Isuse. 496 00:47:16,287 --> 00:47:18,220 - Da, pentru egalitatea. 497 00:47:18,220 --> 00:47:19,087 - Oh, Doamne. 498 00:47:32,786 --> 00:47:34,363 - Doamne, nu. 499 00:47:37,162 --> 00:47:39,745 (soneria telefonului) 500 00:48:15,452 --> 00:48:16,452 - Doamne. 501 00:48:17,940 --> 00:48:20,667 Te ia dracu complet. 502 00:48:24,800 --> 00:48:26,763 - Mă bucur să te văd că râzi. 503 00:48:27,820 --> 00:48:30,000 Am găsit niște cutii vechi în garaj. 504 00:48:30,000 --> 00:48:30,833 - Mulţumesc. 505 00:48:30,833 --> 00:48:32,847 Nu știu ce am vrea Fă fără tine, Julio. 506 00:48:32,847 --> 00:48:36,614 - Julio, știai că mama are un iubit? 507 00:48:36,614 --> 00:48:37,447 - Serios? 508 00:48:38,824 --> 00:48:41,890 De aceea ai fost atat de greu de pus mana? 509 00:48:41,890 --> 00:48:45,119 - Mă duc la mașină să iau ceva. 510 00:48:45,119 --> 00:48:45,952 - În nici un caz. 511 00:48:46,887 --> 00:48:48,910 - Ştii cine este? 512 00:48:48,910 --> 00:48:49,743 - Nici idee. 513 00:48:52,560 --> 00:48:53,393 - Voi afla. 514 00:48:54,750 --> 00:48:55,742 - [Julio] Spune-mi. 515 00:48:55,742 --> 00:48:58,076 - [Sophie] Oh, o voi face. 516 00:48:58,076 --> 00:49:01,050 (soneria telefonului) 517 00:49:01,050 --> 00:49:03,303 - O să duc asta jos. 518 00:49:04,200 --> 00:49:05,520 Mă întorc, bine? - Bine. 519 00:49:05,520 --> 00:49:06,353 Mulțumesc, Julio. 520 00:49:06,353 --> 00:49:07,583 - Cu plăcere. 521 00:49:44,327 --> 00:49:45,865 - Doamne, era atât de frumoasă. 522 00:49:45,865 --> 00:49:46,698 - Da. 523 00:49:47,773 --> 00:49:50,640 Cred că la final, 524 00:49:50,640 --> 00:49:52,640 au invatat in sfarsit sa se iubeasca. 525 00:49:55,230 --> 00:49:58,217 Nu era cel mai bun soț, știi. 526 00:49:59,520 --> 00:50:00,573 A înșelat-o. 527 00:50:02,430 --> 00:50:04,580 - Mărul nu cad departe de copac. 528 00:50:06,244 --> 00:50:08,344 Nu pot avea un iubit fără să trișez. 529 00:50:09,470 --> 00:50:10,893 - Nu suntem perfecți, Sophie. 530 00:50:13,580 --> 00:50:16,370 Am făcut multe greșeli, 531 00:50:16,370 --> 00:50:17,370 dar am incercat. 532 00:50:20,702 --> 00:50:22,119 - Știu, știu. 533 00:51:50,614 --> 00:51:54,447 (canta in limba straina) 534 00:52:03,951 --> 00:52:04,784 mama. 535 00:52:05,900 --> 00:52:07,737 - Ai de gând să mai conduci vreodată? 536 00:52:07,737 --> 00:52:08,737 - [Cleo] Nu. 537 00:52:14,120 --> 00:52:16,743 - [Sophie] Mamă, la accidentul a fost cu atâta timp în urmă. 538 00:52:22,100 --> 00:52:25,010 Știi, tu nu ești doar unul care l-a pierdut, 539 00:52:25,010 --> 00:52:26,450 și de ce nu păstrezi poze cu el 540 00:52:26,450 --> 00:52:27,300 prin casa? 541 00:52:30,783 --> 00:52:35,783 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart) 542 00:52:55,720 --> 00:52:57,990 - Casa mea, regulile mele. 543 00:52:57,990 --> 00:52:59,040 - Cum as putea sa uit? 544 00:53:22,829 --> 00:53:24,620 - [Sophie] Oh la la, cati ani ai? 545 00:53:24,620 --> 00:53:26,120 Te porți ca un adolescent. 546 00:53:37,497 --> 00:53:40,080 (soneria telefonului) 547 00:53:42,650 --> 00:53:44,330 - Vorbești cu iubitul tău? 548 00:53:44,330 --> 00:53:45,163 - Nu. 549 00:54:12,789 --> 00:54:15,289 (Twittarea păsărilor) 550 00:54:47,790 --> 00:54:48,623 - Bine. 551 00:54:55,699 --> 00:54:58,949 - [Sophie] Doamne, îmi place cântecul asta. 552 00:55:11,860 --> 00:55:13,670 - [Sophie] Bună, uh, Sabine? 553 00:55:13,670 --> 00:55:15,110 - Nu, eu sunt Lisa. 554 00:55:15,110 --> 00:55:16,997 Sabine este în pauză. 555 00:55:16,997 --> 00:55:17,950 Vă pot ajuta? 556 00:55:17,950 --> 00:55:19,380 - [Sophie] Da, sunt fiica lui Cleo. 557 00:55:19,380 --> 00:55:21,180 Ea mi-a cerut să-i dau astea Mariei. 558 00:55:44,243 --> 00:55:45,076 - Ştii unde e Sabine? 559 00:55:45,076 --> 00:55:48,610 - Nu, de fapt, nu. 560 00:55:48,610 --> 00:55:49,443 - Bine. 561 00:55:51,060 --> 00:55:52,367 Ești nou aici? 562 00:55:52,367 --> 00:55:54,013 - Nu, vorbesc franceza fluent. 563 00:55:54,869 --> 00:55:55,750 - Deci ești profesor? 564 00:55:55,750 --> 00:55:56,583 - Nu. 565 00:56:01,860 --> 00:56:03,560 - Marie este într-o întâlnire chiar acum, 566 00:56:03,560 --> 00:56:05,730 dar, dacă vrei, o pot lua pentru ea. 567 00:56:05,730 --> 00:56:06,563 - [Sophie] Oh, mulţumesc. 568 00:56:06,563 --> 00:56:08,083 Ești atât de amabil. - Cu plăcere. 569 00:56:10,622 --> 00:56:12,210 - Deci ești fluent? 570 00:56:12,210 --> 00:56:14,368 - Da, da, este prima mea limbă. 571 00:56:14,368 --> 00:56:15,201 - De unde ești? 572 00:56:15,201 --> 00:56:17,240 - Sunt de aici, dar ar trebui să plec. 573 00:56:17,240 --> 00:56:18,870 Mă bucur să vă cunosc, băieți. 574 00:56:18,870 --> 00:56:21,830 (vorbind limbi straine) 575 00:56:21,830 --> 00:56:23,690 - [Matthew] Îmi pare rău, nu știi unde e Sabine? 576 00:56:23,690 --> 00:56:24,740 - E în pauză. 577 00:56:40,500 --> 00:56:42,230 - Oh, Doamne! 578 00:56:42,230 --> 00:56:43,610 Poți să nu te plângi? 579 00:56:43,610 --> 00:56:45,080 Doar relaxează-te, fii fericit. 580 00:56:45,080 --> 00:56:46,170 - [Cleo] Sunt relaxat! 581 00:56:46,170 --> 00:56:47,490 - Bine, fii fericit! 582 00:56:47,490 --> 00:56:49,630 - Știi, întotdeauna e vina mea, 583 00:56:49,630 --> 00:56:51,370 nu e niciodată vina ta, nu? 584 00:56:51,370 --> 00:56:54,159 - Trebuie doar să te culci. 585 00:56:54,159 --> 00:56:54,992 - Ce? 586 00:56:54,992 --> 00:56:56,042 Stiam, stiam! 587 00:56:57,030 --> 00:56:59,180 Cu tipul ăla Matthew, îl tragi. 588 00:56:59,180 --> 00:57:01,413 - Hai, nu fi atât de vulgar. 589 00:57:04,150 --> 00:57:06,400 - Bine, ei bine, spune-mi despre el. 590 00:57:06,400 --> 00:57:10,900 Oh, oh, este bătrân vulpe ca George Clooney? 591 00:57:10,900 --> 00:57:14,078 - Nu, pe lângă, George Clooney îi plac doar fetele tinere. 592 00:57:14,078 --> 00:57:15,750 - [Sophie] Oh, noroc că am. 593 00:57:15,750 --> 00:57:16,660 E fierbinte. 594 00:57:16,660 --> 00:57:18,360 - E căsătorit, uită de el. 595 00:57:18,360 --> 00:57:20,010 - Știu. 596 00:57:20,010 --> 00:57:22,269 La ce, un avocat 597 00:57:22,269 --> 00:57:24,102 sau ceva? - Mm hmm. 598 00:57:25,033 --> 00:57:26,590 - Știi, seamănă cam la fel. 599 00:57:26,590 --> 00:57:28,495 - Ai dreptate, știu, eu citeste ceva despre asta 600 00:57:28,495 --> 00:57:30,033 zilele trecute online, 601 00:57:30,033 --> 00:57:32,900 iar în conformitate cu psihologul problemei, 602 00:57:32,900 --> 00:57:34,490 suntem mult mai înclinați să ne îndrăgostim 603 00:57:34,490 --> 00:57:37,119 cu cineva care pare înrudit cu noi. 604 00:57:37,119 --> 00:57:38,770 - Ew. - Da, groaznic, nu? 605 00:57:38,770 --> 00:57:43,510 Ceea ce explică de ce incestul este un tabu 606 00:57:43,510 --> 00:57:44,610 peste tot în lume. 607 00:57:44,610 --> 00:57:47,576 Știi, nimeni nu vrea dau naștere unui consangvin, 608 00:57:47,576 --> 00:57:48,493 nu? - Eh! 609 00:57:49,740 --> 00:57:50,573 Dumnezeu! 610 00:57:52,020 --> 00:57:53,443 Ei, mamă. - Ce? 611 00:57:54,540 --> 00:57:55,788 - Matthew seamănă cu fratele tău? 612 00:57:55,788 --> 00:57:56,955 - O, haide! 613 00:57:59,610 --> 00:58:03,260 Bine, bine, expiră. 614 00:58:03,260 --> 00:58:05,193 Când ai zborul tău joi? 615 00:58:47,324 --> 00:58:48,200 - [Julio] Mulțumesc. 616 00:58:48,200 --> 00:58:49,033 - Mulţumesc. 617 00:58:52,290 --> 00:58:53,123 - Acum ce ai de gând să faci 618 00:58:53,123 --> 00:58:55,610 cu toate lucrurile lui? 619 00:58:55,610 --> 00:58:58,060 - Cred că doar o să fac dă-l pentru caritate. 620 00:58:59,720 --> 00:59:00,990 - [Julio] I-ar plăcea asta. 621 00:59:00,990 --> 00:59:02,740 - Da. - Asta e bine. 622 00:59:04,970 --> 00:59:07,690 - Mulţumesc mult pentru fiind acolo pentru el. 623 00:59:07,690 --> 00:59:08,740 A însemnat mult pentru mine. 624 00:59:10,400 --> 00:59:11,300 - [Julio] Și eu. 625 00:59:12,340 --> 00:59:14,340 - Vreau să ai ceva de la el. 626 00:59:16,860 --> 00:59:20,063 Este brățara lui medicală. 627 00:59:39,034 --> 00:59:39,867 - Oh. 628 00:59:41,980 --> 00:59:43,463 - Nu, am mașina de închiriat. 629 00:59:44,998 --> 00:59:45,848 - Da, am uitat. 630 01:00:00,720 --> 01:00:01,633 Sophie. 631 01:00:31,411 --> 01:00:33,830 - Deci, n-am de gând să fac orice nu-mi place să fac. 632 01:00:33,830 --> 01:00:34,744 - Bine. 633 01:00:34,744 --> 01:00:35,860 - Bine, (vorbește o limbă străină). 634 01:00:35,860 --> 01:00:38,115 - Bine, bine, ne vedem curând. 635 01:00:38,115 --> 01:00:38,948 - Corect. 636 01:01:04,908 --> 01:01:08,575 (muzică instrumentală sumbră) 637 01:01:48,035 --> 01:01:49,702 - [Sophie] Surpriză! 638 01:01:58,663 --> 01:02:01,263 - Mamă, e bine, spuse el Aș putea să o iau săptămâna viitoare. 639 01:02:02,703 --> 01:02:03,780 Ești bine? 640 01:02:03,780 --> 01:02:05,410 - Da, da, pur şi simplu nu am făcut-o așteaptă-te să fii aici, 641 01:02:05,410 --> 01:02:06,640 asta-i tot. 642 01:02:06,640 --> 01:02:07,473 - Sunteţi sigur? 643 01:02:07,473 --> 01:02:08,343 - Da, sunt sigur. 644 01:02:09,492 --> 01:02:10,620 - Bine. 645 01:02:10,620 --> 01:02:12,770 Uite, știu că îți place spațiul tău, 646 01:02:12,770 --> 01:02:15,496 dar pur și simplu nu te-am vrut să conduc singur la Big Bear. 647 01:02:15,496 --> 01:02:16,329 (ciocănind) 648 01:02:16,329 --> 01:02:21,190 Oh, mamă, mamă. (vorbind limbi straine) 649 01:02:21,190 --> 01:02:22,633 Bună. - Bună. 650 01:02:23,659 --> 01:02:25,869 - [Sophie] Ce cauți aici? 651 01:02:25,869 --> 01:02:27,150 - Ce faci aici? 652 01:02:27,150 --> 01:02:28,850 - Stai, stai, vă cunoașteți? 653 01:02:29,695 --> 01:02:30,580 Cum vă cunoașteți? 654 01:02:30,580 --> 01:02:31,920 - Mamă, ce se întâmplă? 655 01:02:31,920 --> 01:02:32,753 - Mama? 656 01:02:33,743 --> 01:02:35,510 Aceasta este fiica ta? - Da, da. 657 01:02:35,510 --> 01:02:38,079 Matthew, e bine este timpul să fii aici. 658 01:02:38,079 --> 01:02:38,912 - Bine. 659 01:02:38,912 --> 01:02:41,070 - Oh, stai, îmi pare rău. 660 01:02:41,070 --> 01:02:41,903 Matei? 661 01:02:42,880 --> 01:02:45,853 Ca Matthew, iubitul tău? 662 01:02:47,451 --> 01:02:49,423 - Oh, mamă, ce naiba? 663 01:02:53,286 --> 01:02:54,490 - E dezgustător, mamă. 664 01:02:54,490 --> 01:02:55,980 A flirtat cu mine zilele trecute. 665 01:02:55,980 --> 01:02:57,076 - [Cleo] Flirtai cu ea? 666 01:02:57,076 --> 01:02:59,220 - Nu, nu am fost, am fost nu flirt cu tine. 667 01:02:59,220 --> 01:03:00,080 am fost politicos. 668 01:03:00,080 --> 01:03:02,070 - [Sophie] Oh, doamne, eu cred ca stiu diferenta 669 01:03:02,070 --> 01:03:04,470 între flirt și a fi politicos, bine? 670 01:03:04,470 --> 01:03:06,970 - Bine, tăiați-o, voi doi. 671 01:03:06,970 --> 01:03:08,630 Mă duc singură la Big Bear. 672 01:03:08,630 --> 01:03:09,463 Te văd. 673 01:03:11,620 --> 01:03:13,910 (Sophie geme) 674 01:03:13,910 --> 01:03:16,077 - Am fost doar politicos. 675 01:03:17,074 --> 01:03:18,202 Am să intru. 676 01:03:18,202 --> 01:03:22,035 (muzică instrumentală grațioasă) 677 01:04:43,911 --> 01:04:48,911 - [Sophie] Ooh hoo, deci aceasta este peștera omului bunicului. 678 01:04:50,180 --> 01:04:51,013 - [Cleo] Peștera omului? 679 01:04:51,013 --> 01:04:52,520 Nu are sală de petreceri. 680 01:05:18,820 --> 01:05:20,170 Uită-te la toate tchotchke-urile. 681 01:05:24,658 --> 01:05:27,143 - [Sophie] Mi-ar fi plăcut pentru a aduna toate prostiile alea. 682 01:06:59,534 --> 01:07:00,440 - [Sophie] Nu, doar spun, păreai 683 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 destul de încântat să trimită am plecat la New York, deci. 684 01:07:08,180 --> 01:07:09,200 - Bună. - Bună. 685 01:07:09,200 --> 01:07:10,033 - Bună. 686 01:07:11,060 --> 01:07:13,460 Știi, Matthew, așa a fost atât de drăguț din partea ta să ne conduci. 687 01:07:13,460 --> 01:07:16,000 - Desigur. - Noi într-adevăr, într-adevăr 688 01:07:16,000 --> 01:07:17,450 apreciez, 689 01:07:17,450 --> 01:07:18,283 și cred că va fi 690 01:07:18,283 --> 01:07:19,680 o furtună destul de rea mai târziu astăzi. 691 01:07:19,680 --> 01:07:21,570 Drumurile vor deveni cam groaznice, deci. 692 01:07:21,570 --> 01:07:22,403 - Da, am auzit, de fapt. 693 01:07:22,403 --> 01:07:23,243 Mă uitam pe telefonul meu. 694 01:07:23,243 --> 01:07:24,530 Se pare că va lovi destul de curând. 695 01:07:24,530 --> 01:07:27,140 Crezi că, scuze, ar fi în regulă 696 01:07:27,140 --> 01:07:27,973 daca as ramane noaptea? 697 01:07:27,973 --> 01:07:29,250 - Sigur, sigur că poți. 698 01:07:29,250 --> 01:07:31,990 - Adică, da, dar drumurile sunt bune acum. 699 01:07:31,990 --> 01:07:33,320 E încă destul de însorit, așa că. 700 01:07:33,320 --> 01:07:36,593 Sau ai putea pur și simplu să conduci în apropiere și ia un hotel. 701 01:07:38,700 --> 01:07:40,000 - Matei, bine ai venit. 702 01:07:58,786 --> 01:08:01,953 (Picioarele lui Sophie bat cu picioarele) 703 01:08:09,587 --> 01:08:11,300 - E bine, sau? 704 01:08:11,300 --> 01:08:14,373 - Îmi pare rău, e puțin înflăcărată. 705 01:08:15,750 --> 01:08:18,960 Cred că l-a primit de la mama ei. 706 01:08:18,960 --> 01:08:19,793 - Desigur. 707 01:08:25,575 --> 01:08:29,730 - Poate că e mai bine dacă tu dormi pe canapea în seara asta. 708 01:08:29,730 --> 01:08:30,741 - Nu. 709 01:08:30,741 --> 01:08:31,574 - Matei, haide, fără ochi triști. 710 01:08:31,574 --> 01:08:33,760 - Te iubesc. - Oh, haide acum. 711 01:08:33,760 --> 01:08:36,170 Vrei doar să-l tragi pe profesorul de franceză. 712 01:08:36,170 --> 01:08:37,003 - Nu. 713 01:08:38,190 --> 01:08:39,023 Te iubesc. 714 01:08:39,023 --> 01:08:39,903 - Nu mai spune asta. 715 01:08:48,659 --> 01:08:49,492 - Bine. 716 01:09:19,090 --> 01:09:20,780 Scuze pentru toate problemele. 717 01:09:20,780 --> 01:09:21,613 - Nu. 718 01:09:22,600 --> 01:09:23,650 Oricum e vina mea. 719 01:09:25,869 --> 01:09:27,000 - Cred că am lăsat ceva în mașină. 720 01:09:27,000 --> 01:09:28,007 Ar trebui să mă duc să-l iau. 721 01:09:29,204 --> 01:09:30,159 - Bine. 722 01:09:30,159 --> 01:09:30,992 - Da. 723 01:10:01,953 --> 01:10:05,453 (muzică instrumentală blândă) 724 01:11:01,871 --> 01:11:06,871 (vârâituri de film) (muzică instrumentală blândă) 725 01:11:32,079 --> 01:11:35,912 (muzică instrumentală grațioasă) 726 01:13:07,280 --> 01:13:10,093 - Deci, Matt, ce faci? 727 01:13:11,020 --> 01:13:12,670 - Sunt muzician. 728 01:13:12,670 --> 01:13:14,743 Cânt la pian și violoncel. 729 01:13:14,743 --> 01:13:16,430 - Oh, asta e interesant. 730 01:13:16,430 --> 01:13:17,263 Sunt realizator de film. 731 01:13:17,263 --> 01:13:19,660 - Oh, cool, îmi plac filmele. 732 01:13:19,660 --> 01:13:21,900 Mi-ar plăcea să fac niște scoruri într-o zi. 733 01:13:21,900 --> 01:13:24,640 - Doamne, ar trebui să lucrăm împreună. 734 01:13:24,640 --> 01:13:26,150 Adică, știi, din moment ce suntem cam toți 735 01:13:26,150 --> 01:13:27,650 devenind o mică familie aici. 736 01:13:29,660 --> 01:13:30,493 Unde te duci? 737 01:13:30,493 --> 01:13:31,510 - La bucătărie. 738 01:13:31,510 --> 01:13:32,343 - De ce? 739 01:13:35,180 --> 01:13:36,390 - De ce? 740 01:13:36,390 --> 01:13:37,607 - [Sophie] Mai iei niște vin? 741 01:13:37,607 --> 01:13:38,451 - Nu. - De ce? 742 01:13:38,451 --> 01:13:39,284 - Nu primesc mai mult. - De ce? 743 01:13:39,284 --> 01:13:40,140 - Eşti foarte beat. 744 01:13:43,170 --> 01:13:46,030 - Oh, cred că sunt destul de mare, 745 01:13:46,030 --> 01:13:48,840 și micul nostru prieten Matt aici este destul de bătrân 746 01:13:48,840 --> 01:13:53,700 pentru a face, știi, al nostru propriile decizii, nu? 747 01:13:53,700 --> 01:13:54,700 Nu, Matt? 748 01:13:58,890 --> 01:14:00,220 Bine. 749 01:14:00,220 --> 01:14:01,720 Bănuiesc că o voi lua eu. 750 01:14:14,702 --> 01:14:16,330 (vorbind limbi straine) 751 01:14:16,330 --> 01:14:17,163 Ce? 752 01:14:18,000 --> 01:14:19,080 Oh, nu vrei să fiu francez 753 01:14:19,080 --> 01:14:21,543 cu micul tău iubit? 754 01:14:25,452 --> 01:14:27,869 - O, așa e, am uitat. 755 01:14:29,073 --> 01:14:30,210 Îți place doar să petreci timp cu oamenii 756 01:14:30,210 --> 01:14:31,877 care nu sunt rude cu tine. 757 01:14:33,534 --> 01:14:34,367 - Nu. 758 01:14:37,657 --> 01:14:39,730 - [Sophie] Mai vrei niște vin? 759 01:14:39,730 --> 01:14:41,325 - Bine, sigur. 760 01:14:41,325 --> 01:14:42,158 - Bine. 761 01:14:42,158 --> 01:14:43,161 - Mulţumesc. 762 01:14:43,161 --> 01:14:43,994 - Da. 763 01:14:50,701 --> 01:14:52,286 Poftim. 764 01:14:52,286 --> 01:14:53,743 - Mulţumesc. 765 01:14:53,743 --> 01:14:57,750 - Deci, spuneai că ești muzician. 766 01:14:57,750 --> 01:14:58,583 - Da. 767 01:15:01,790 --> 01:15:06,770 - [Sophie] Deci de ce ești? urmeaza cursuri de franceza? 768 01:15:06,770 --> 01:15:08,820 - [Matthew] Pentru că într-un luna ma duc la Paris 769 01:15:08,820 --> 01:15:09,820 să studiez acolo. 770 01:15:09,820 --> 01:15:11,618 - [Sophie] Doamne, și eu. 771 01:15:11,618 --> 01:15:13,870 Nu, și eu, vreau să spun, vreau. 772 01:15:13,870 --> 01:15:15,210 Vreau, pentru școala de film. 773 01:15:15,210 --> 01:15:16,930 Pur și simplu iubesc filmele franceze. 774 01:15:16,930 --> 01:15:19,550 Adică, filme europene, de fapt. 775 01:15:19,550 --> 01:15:21,890 - [Matthew] Da, și eu, Îmi plac filmele europene. 776 01:15:21,890 --> 01:15:22,830 - Serios? 777 01:15:22,830 --> 01:15:25,780 Wow, este atât de rar dai peste un american 778 01:15:25,780 --> 01:15:28,630 care, știi, are un apreciere pentru filmele europene. 779 01:15:28,630 --> 01:15:30,210 Adică, majoritatea americanilor nici măcar nu se uită 780 01:15:30,210 --> 01:15:31,350 filme străine, nu? 781 01:15:31,350 --> 01:15:32,242 - E adevărat, da. 782 01:15:32,242 --> 01:15:33,360 Vorbeam cu cineva zilele trecute 783 01:15:33,360 --> 01:15:36,120 care lucrează în film și nici măcar nu auzise 784 01:15:36,120 --> 01:15:38,360 lui Varda sau Kubrick. 785 01:15:38,360 --> 01:15:41,470 - Doamne, bine, nu, nu! 786 01:15:41,470 --> 01:15:43,840 Tipul acela era un prost, el nu lucrează în film, 787 01:15:43,840 --> 01:15:45,951 se joacă cu micile sale jucării de film. 788 01:15:45,951 --> 01:15:47,197 - Era un american, desigur. 789 01:15:47,197 --> 01:15:50,050 - Desigur, desigur, a fost. 790 01:15:50,050 --> 01:15:52,933 Deci, care este filmul tău francez preferat? 791 01:15:56,150 --> 01:15:58,033 - Îmi plac foarte mult Cele 400 de lovituri. 792 01:16:00,250 --> 01:16:01,940 - Asta e o nebunie. 793 01:16:01,940 --> 01:16:03,030 Şi eu. 794 01:16:03,030 --> 01:16:04,600 - Oh. - Și eu, este preferatul meu. 795 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Este preferatul meu. 796 01:16:05,600 --> 01:16:08,500 Bine, deci, asta e amabil de o întrebare clișeală, 797 01:16:08,500 --> 01:16:10,150 dar cred că poți spune multe despre o persoană 798 01:16:10,150 --> 01:16:14,643 prin răspunsul lor, deci Godard sau Truffaut? 799 01:16:18,327 --> 01:16:19,240 - Truffaut. 800 01:16:19,240 --> 01:16:22,710 - Taci și eu, și eu! 801 01:16:22,710 --> 01:16:26,160 Adică, Godard, el are al meu inimă pentru că este uimitor, 802 01:16:26,160 --> 01:16:29,451 dar Truffaut, vreau să spun. 803 01:16:29,451 --> 01:16:30,536 - Adică și mie îmi place Godard, 804 01:16:30,536 --> 01:16:32,800 dar cred că îl prefer pe Truffaut. 805 01:16:32,800 --> 01:16:33,633 - Da. 806 01:16:33,633 --> 01:16:36,409 - Cleo, îl preferi pe Truffaut? 807 01:16:36,409 --> 01:16:37,992 - Îmi plac amândoi. 808 01:16:40,160 --> 01:16:43,658 - Așa spuneai că ai vrut să lucrezi 809 01:16:43,658 --> 01:16:45,733 la scoruri pentru film? 810 01:16:46,630 --> 01:16:48,490 Știi, filmul ăla Nicio țară pentru bătrâni, 811 01:16:48,490 --> 01:16:50,991 nu are muzica in el. 812 01:16:50,991 --> 01:16:51,824 - Serios? 813 01:16:51,824 --> 01:16:53,200 - [Sophie] Mm hmm, este adevărat. 814 01:16:53,200 --> 01:16:54,770 - Nu, nu știam asta. 815 01:16:54,770 --> 01:16:56,470 - Da, asta pentru că este atât de bine făcut. 816 01:16:56,470 --> 01:16:57,550 Doar nu ai observat, 817 01:16:57,550 --> 01:16:59,633 dar data viitoare când îl vizionezi, fii atent. 818 01:17:00,820 --> 01:17:03,090 Bună, unde ești mergi cu deserturile alea? 819 01:17:03,090 --> 01:17:04,770 - [Cleo] Spre bucătărie. 820 01:17:04,770 --> 01:17:07,320 Dacă mai vrei, vino și ia-l. 821 01:17:07,320 --> 01:17:10,053 - Bine, mulţumesc. 822 01:17:17,160 --> 01:17:19,100 Am nevoie de o țigară, fumezi? 823 01:17:19,100 --> 01:17:20,460 - Da, dar... 824 01:17:20,460 --> 01:17:21,990 - Oh, nu-i place atunci când fumăm înăuntru 825 01:17:21,990 --> 01:17:23,118 așa că trebuie să ieșim afară. 826 01:17:23,118 --> 01:17:24,083 Haide, să mergem. 827 01:17:27,410 --> 01:17:28,827 - [Matthew] Bine. 828 01:17:33,784 --> 01:17:36,034 (razand) 829 01:17:39,590 --> 01:17:42,550 - [Sophie] Nu, aproape am făcut-o 830 01:17:42,550 --> 01:17:44,110 vomita in acea clasa. 831 01:17:44,110 --> 01:17:45,080 - [Matthew] Da, cu siguranță. 832 01:17:45,080 --> 01:17:47,210 - [Sophie] Doamne, Nu m-am întors niciodată. 833 01:17:47,210 --> 01:17:48,043 - [Matthew] E ridicol. 834 01:17:48,043 --> 01:17:48,943 - Știu. - Am fost o dată la unul 835 01:17:48,943 --> 01:17:50,570 Îmi place să-mi susțin prietenul pentru că, cum ar fi, 836 01:17:50,570 --> 01:17:51,403 îl cunoștea pe instructor și era ca, 837 01:17:51,403 --> 01:17:53,450 Matt, du-te la acest curs ca un motiv social. 838 01:17:53,450 --> 01:17:55,630 Și m-am dus și m-am uitat la el la jumătatea drumului, 839 01:17:55,630 --> 01:17:57,223 și am spus, îmi ești dator. 840 01:17:59,892 --> 01:18:01,475 Era nasol. - Este oribil. 841 01:18:01,475 --> 01:18:02,540 - Este oribil. - Îngrozitor. 842 01:18:02,540 --> 01:18:03,690 - Nu mai țipa la mine. 843 01:18:04,580 --> 01:18:05,824 - [Cleo] Ce faceți băieți? 844 01:18:05,824 --> 01:18:09,100 - Oh, pur şi simplu nu am vrut să primesc fumul de țigară dinăuntru. 845 01:18:09,100 --> 01:18:11,260 - [Cleo] E cam răcoare afară. 846 01:18:11,260 --> 01:18:12,900 - Da, cam am terminat. 847 01:18:12,900 --> 01:18:13,800 Să intrăm înăuntru. 848 01:18:13,800 --> 01:18:15,900 - [Sophie] Uh, voi intra când termin. 849 01:18:24,202 --> 01:18:25,704 - [Cleo] Mai vrei ceva din asta? 850 01:18:25,704 --> 01:18:27,202 - Sigur, sigur, 851 01:18:27,202 --> 01:18:29,281 dar nu este ceea ce vreau acum. 852 01:18:29,281 --> 01:18:30,910 - [Cleo] Ce, ce vrei? 853 01:18:30,910 --> 01:18:31,785 - Tu. 854 01:18:31,785 --> 01:18:32,952 - Da? - Da. 855 01:18:38,197 --> 01:18:39,902 - [Cleo] Nu cred că este o idee bună, 856 01:18:39,902 --> 01:18:40,735 stii tu. 857 01:18:40,735 --> 01:18:42,068 - E afară. 858 01:18:44,660 --> 01:18:47,870 - [Sophie] Bine, mai vreau niște vin. 859 01:18:47,870 --> 01:18:49,590 - [Cleo] De ce ai nevoie este un pahar cu apă. 860 01:18:49,590 --> 01:18:51,533 - Sunt bine, nu am nevoie de apă. 861 01:18:56,994 --> 01:18:59,810 Știi, un lucru chiar trebuie să-l dau 862 01:18:59,810 --> 01:19:01,150 acest credit de familie pentru 863 01:19:01,150 --> 01:19:05,310 este gustul nostru în muzică. 864 01:19:05,310 --> 01:19:06,143 - Wow. 865 01:19:06,143 --> 01:19:06,976 - Nu? - Da. 866 01:19:09,620 --> 01:19:11,991 Este o colecție impresionantă. 867 01:19:11,991 --> 01:19:13,910 - Știu, știu. 868 01:19:16,570 --> 01:19:18,293 Oh, la naiba. 869 01:19:19,367 --> 01:19:21,830 Bine, nu funcționează. 870 01:19:21,830 --> 01:19:23,980 Dar e în regulă, tu pot juca ceva 871 01:19:23,980 --> 01:19:24,820 pe telefonul tău, nu? 872 01:19:24,820 --> 01:19:26,101 - Sigur. 873 01:19:26,101 --> 01:19:26,934 Aici. 874 01:19:27,910 --> 01:19:30,287 (muzică instrumentală jazz) 875 01:19:30,287 --> 01:19:32,823 - Oh, îmi place cântecul asta. 876 01:19:43,050 --> 01:19:44,240 - E suficient. 877 01:19:44,240 --> 01:19:46,023 - Care este problema ta? 878 01:19:50,536 --> 01:19:51,369 - [Sophie] Poți să pui muzica din nou, te rog? 879 01:19:51,369 --> 01:19:53,330 - Aici nu este o petrecere. 880 01:19:53,330 --> 01:19:54,833 - Ei bine, vreau să dansez! 881 01:19:57,412 --> 01:19:58,893 - În sfârșit. 882 01:20:00,079 --> 01:20:02,161 Arăt ca tine când tu l-am înșelat pe tatăl meu. 883 01:20:02,161 --> 01:20:05,162 (smack cărnoasă) (Sophie gâfâie) 884 01:20:05,162 --> 01:20:06,833 Laș al naibii! 885 01:20:29,550 --> 01:20:32,039 - Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 886 01:20:32,039 --> 01:20:33,400 - E în regulă, nu mă înțeleg întotdeauna 887 01:20:33,400 --> 01:20:34,720 cu mama, fie. 888 01:20:47,342 --> 01:20:49,759 (ușa se trântește) 889 01:20:55,324 --> 01:20:57,574 (gochita) 890 01:21:02,202 --> 01:21:03,490 (ciocănind) 891 01:21:03,490 --> 01:21:04,470 - [Cleo] Sophie, ești bine? 892 01:21:04,470 --> 01:21:05,450 - [Sophie] Lasă-mă în pace! 893 01:21:05,450 --> 01:21:07,285 - [Cleo] La naiba, i-am spus să nu bei ca un porc. 894 01:21:07,285 --> 01:21:08,952 - [Sophie] La naiba! 895 01:21:10,169 --> 01:21:11,247 - [Matthew] Ca un pește, vrei să spui? 896 01:21:11,247 --> 01:21:12,578 - [Cleo] Ce? 897 01:21:12,578 --> 01:21:14,534 - [Matthew] Bea ca un pește. 898 01:21:14,534 --> 01:21:16,034 - [Cleo] Oh, bine. 899 01:21:17,709 --> 01:21:20,460 Ei bine, pești mari, cai, 900 01:21:20,460 --> 01:21:24,078 mai trebuie să dormi pe canapea în seara asta. 901 01:21:24,078 --> 01:21:26,287 - [Matthew] Păcat. 902 01:21:26,287 --> 01:21:29,870 (muzică instrumentală jazz) 903 01:23:54,200 --> 01:23:56,093 - Oh, ma omoara capul. 904 01:23:57,783 --> 01:23:58,833 Ai ceva sifon? 905 01:24:03,038 --> 01:24:06,920 - Bine, mamă, nu vreau ascultă-ți micile discursuri. 906 01:24:06,920 --> 01:24:08,120 Ai vreo aspirina? 907 01:24:10,520 --> 01:24:12,987 - Nu există medicamente în casa asta? 908 01:24:16,800 --> 01:24:19,520 - De ce ești atât de enervant? 909 01:24:19,520 --> 01:24:21,650 Acum înțeleg de ce tata a făcut ceea ce a făcut. 910 01:24:21,650 --> 01:24:24,480 Chiar înainte de a înșela el, nu te putea suporta. 911 01:24:24,480 --> 01:24:26,400 - Habar n-ai ce despre care vorbesti. 912 01:24:26,400 --> 01:24:28,000 - Mi-a spus că l-ai înșelat. 913 01:24:29,320 --> 01:24:31,543 - Sophie, nu vreau să vorbesc despre asta. 914 01:24:33,284 --> 01:24:35,803 - Ai grijă, Matt, al meu mama își înșală bărbații. 915 01:24:47,701 --> 01:24:48,536 Îmi pare rău. 916 01:24:48,536 --> 01:24:53,453 (muzică instrumentală melancolică, grațioasă) 917 01:25:44,993 --> 01:25:48,337 - Vrei să vorbim despre ce s-a intamplat azi dimineata? 918 01:25:48,337 --> 01:25:50,440 Sunt un pic confuz. 919 01:25:50,440 --> 01:25:51,273 - Sigur. 920 01:25:52,420 --> 01:25:54,510 E cam complicat. 921 01:25:54,510 --> 01:25:55,343 - Sună ca. 922 01:25:58,190 --> 01:26:00,540 Există oricum s-ar putea ajuta sa vorbim despre asta? 923 01:26:06,036 --> 01:26:08,536 - Eu și Sophie ne-am certat tatăl ei aseară. 924 01:26:09,994 --> 01:26:11,680 Nu sunt cea mai bună persoană. 925 01:26:11,680 --> 01:26:12,930 - Nu este o competiție. 926 01:26:18,200 --> 01:26:19,570 - Îmi spunea mama 927 01:26:21,630 --> 01:26:24,963 a se căsători cu cineva care iubește pe mine mai mult decât pe el. 928 01:26:27,780 --> 01:26:29,163 Acela a fost tatăl lui Sophie. 929 01:26:33,950 --> 01:26:35,893 După ce s-a născut, lucrurile s-au schimbat, 930 01:26:37,270 --> 01:26:38,853 și am devenit invizibil. 931 01:26:44,130 --> 01:26:46,423 Și am vrut doar să fiu dorit din nou. 932 01:26:49,970 --> 01:26:50,803 Așa că am ieșit 933 01:26:50,803 --> 01:26:55,750 și m-am întâlnit cu acest prieten. 934 01:27:00,440 --> 01:27:03,538 Știu că ar fi trebuit să ies naiba 935 01:27:03,538 --> 01:27:06,040 și alerg cu viața mea, dar nu am putut. 936 01:27:06,040 --> 01:27:07,293 Blocat în jur. 937 01:27:10,880 --> 01:27:13,260 Într-o noapte, nu m-am întors acasă. 938 01:27:18,323 --> 01:27:21,573 Apoi, când m-am dus acasă a doua zi dimineață, 939 01:27:23,610 --> 01:27:25,343 era beat, ma astepta, 940 01:27:26,780 --> 01:27:29,693 iar el m-a târât de brațul în jos pe alee, 941 01:27:30,670 --> 01:27:33,610 strigând că Sophie era prea tânără pentru a o vedea 942 01:27:33,610 --> 01:27:35,873 o curvă în viața reală. 943 01:27:42,994 --> 01:27:45,161 M-a împins în mașină. 944 01:27:50,199 --> 01:27:55,032 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost ochii lui morți privindu-mă. 945 01:27:55,990 --> 01:27:57,120 Și a sărit mediana 946 01:27:57,120 --> 01:28:00,573 și ne-a condus prin traficul din sens opus. 947 01:28:05,850 --> 01:28:06,683 - Îmi pare rău. 948 01:28:09,580 --> 01:28:10,680 - Nu e vina ta. 949 01:28:10,680 --> 01:28:12,183 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 950 01:28:13,860 --> 01:28:15,663 Doar o rană veche acum, 951 01:28:17,080 --> 01:28:19,863 dar continui să culeg crustele. 952 01:28:23,535 --> 01:28:24,535 - Vino aici. 953 01:28:32,060 --> 01:28:33,660 Crezi că ar trebui să mergem să o căutăm? 954 01:28:35,120 --> 01:28:38,824 - [Cleo] Chiar dacă ea îmi face asta? 955 01:28:38,824 --> 01:28:40,827 - Dacă i s-ar întâmpla ceva? 956 01:28:40,827 --> 01:28:45,827 (Requiem în re minor, K. 626 de Wolfgang Mozart)